IG XII 4, 1, 55

« ‹

IG XII 4, 1, 55

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret für Athenagoras aus Larisa
Stele
Marmor
168

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοξ]ε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι, γνώμαι προστα–

1Beschluss von Rat und Volk, nach Vorlage der Vor-

2τᾶν· ἐπειδὴ Ἀθηναγόρας v Στάχυος Θεσ–

2steher: Da Athenagoras S.d. Stachys, Thessaler

3σαλ[ὸ]ς ἐγ Λαρίσας ἰατρὸς μὲν ὑπάρχων

3aus Larisa, als Arzt des

4Γναΐου τοῦ Γναΐου Ὀκταΐου στραταγ[οῦ]

4Praetors Cn. Octavius Cn.f. sich

5εὔνους δὲ τῶι π[λ]ήθει τῶι Κώιων [διά τε τὰν]

5wohlwollend verhielt gegenüber der Bevölkerung von Kos wegen der

6συγγένειαν καὶ τὰν Κώιων [ποτὶ τὸς Θεσ]–

6Verwandtschaft und der engen Beziehung der Koer

7σαλὸς ἐκτένειαν – – – – – – – – – – – –

7zu den Thessalern - - -

8χρήσιμος – – – – – – – – – – – – – – – –

8sich nützlich - - -

9καὶ ἀσ– – – – – – – – – – – – – – – – –

9und - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἔδοξ]ε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι, γνώμαι προστα–

1It was decreed by the council and people, proposal of the prostatai:

2τᾶν· ἐπειδὴ Ἀθηναγόρας v Στάχυος Θεσ–

2inasmuch as Athenagoras son of Stachys, Thessalian

3σαλ[ὸ]ς ἐγ Λαρίσας ἰατρὸς μὲν ὑπάρχων

3from Larisa, being doctor of the

4Γναΐου τοῦ Γναΐου Ὀκταΐου στραταγ[οῦ]

4praetor Cn. Octavius Cn.f.

5εὔνους δὲ τῶι π[λ]ήθει τῶι Κώιων [διά τε τὰν]

5and being well disposed to the population of the Koans because of

6συγγένειαν καὶ τὰν Κώιων [ποτὶ τὸς Θεσ]–

6their kinship and the Koans’ zeal

7σαλὸς ἐκτένειαν – – – – – – – – – – – –

7for the Thessalians - - -

8χρήσιμος – – – – – – – – – – – – – – – –

8useful - - -

9καὶ ἀσ– – – – – – – – – – – – – – – – –

9and - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG XXXIV 291
SEG XLVIII 1109
SEG LVII 771(18)
SEG LXIV 746

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 55

Konkordanz

SEG